1
00:00:04,360 --> 00:00:06,880
Diskotékový zvuk byl prostě úžasný.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,760
Bylo to vzrušující.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,080
Silný.
Víš, naplácat tě.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
A měli jste se prostě dobře.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,160
Disco spojilo Black Pride,

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
osvobození žen a LGBT kultura.

7
00:00:21,120 --> 00:00:25,320
Bylo to setkání
díky tomu byl tak silný.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Poslech hudby a...

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
..a nechat se jít,

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
stanete se jiným člověkem.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,560


12
00:00:37,560 --> 00:00:39,440


13
00:00:41,320 --> 00:00:43,840


14
00:00:45,520 --> 00:00:46,560


15
00:00:46,560 --> 00:00:49,480
Byl to sud s prachem
řetězová reakce, která se stala

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,800
že to bylo najednou
zcela ovládnout vysílání.

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,680


18
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Bylo to samozřejmě
Horečka sobotní noci

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,800
to opravdu všechno převrátilo,
to naklonilo misky vah.

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
Jen to zapálilo svět.

21
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
Diskotéka byla na všech rtech.

22
00:01:09,080 --> 00:01:11,160
Kluby byly každou noc přeplněné.

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
Studio 54.

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,600
Vytvořil jsem to jako hřiště -

25
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
sex, drogy, diskotéka,
cokoli potřebujete.

26
00:01:26,000 --> 00:01:31,040
Na konci 70. let outsider
se stal insiderem.

27
00:01:31,040 --> 00:01:35,720
Černá disco diva
byla průlomová osobnost.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Někdo jako Donna Summer,

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
byla diskotékovou královnou.

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,640
Nezapomeňte na Glorii
v celé své slávě-a.

31
00:01:42,640 --> 00:01:45,040


32
00:01:45,040 --> 00:01:49,640
Myslím, že to hudební období umožnilo
disco diva mít tuto fázi

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
být uctíván a oslavován.

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Diskotéka mě vysvobodila.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,040
Zachránilo mě to.

36
00:02:21,080 --> 00:02:24,600
Ve všech rozhodnutích
Udělal jsem ve svém veřejném životě,

37
00:02:24,600 --> 00:02:29,480
Vždy jsem se o to snažil
co bylo pro národ nejlepší.

38
00:02:29,480 --> 00:02:32,760
Po celou dobu a
těžké období Watergate,

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
Cítil jsem, že je mou povinností vytrvat,

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,240
vynaložit veškeré možné úsilí
dokončit funkční období

41
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
do kterého jsi mě zvolil.

42
00:02:41,720 --> 00:02:46,960
V polovině 70. let 20. století Spojené státy
nebylo šťastné místo.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
Došlo ke skandálu Watergate,

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,760
a jakákoli víra, že Američané
měl ve vládě

45
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
byla otřesena v jádru.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
Jaké procento z
Američané si myslíte

47
00:02:58,280 --> 00:03:01,400
stále mít důvěru
u prezidenta Nixona?

48
00:03:01,400 --> 00:03:06,240
No, mezi mladými lidmi,
velmi málo. Řekl bych, že méně než 25 %.

49
00:03:06,240 --> 00:03:09,320
proto
Vzdávám se funkce prezidenta

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
platí zítra v poledne.

51
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Richard Nixon
oznámil, že rezignuje

52
00:03:14,720 --> 00:03:18,240
jako prezident
Spojené státy zítra v poledne.

53
00:03:20,120 --> 00:03:24,040
V mém životě a všem, které znám,
Nixon byl nenáviděn,

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
ale bylo to intenzivní období
času.

55
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Věděl jsi, že žiješ historií.

56
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
Věděl jsi, že je to monumentální.

57
00:03:34,560 --> 00:03:36,640
Bylo to těžké

58
00:03:36,640 --> 00:03:39,920
kvůli válce ve Vietnamu,

59
00:03:39,920 --> 00:03:42,280
také hrozbou jaderné bomby.

60
00:03:42,280 --> 00:03:47,000
A Rusko, víte, že oni
může každý den shodit bombu.

61
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
Bože můj. Co budeme dělat?

62
00:03:51,120 --> 00:03:55,280
Odvrácená strana
tohoto temného okamžiku je to...

63
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
..když je život těžký,
budete párty těžší.

64
00:04:11,840 --> 00:04:16,120
Žil jsem v New Yorku
v 70. letech 20. století.

65
00:04:16,120 --> 00:04:20,240
Všechno, co jsme chtěli udělat
byl tanec na disco hudbu.

66
00:04:20,240 --> 00:04:22,880


67
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
Byla to svoboda.

68
00:04:24,280 --> 00:04:29,280
Bylo to jako, vyjádřete se
byl tak vítaný a žádaný.

69
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
A hudba
byl společným jmenovatelem.

70
00:04:34,440 --> 00:04:41,600
Chci říct, jen se to vznítilo
taneční duše lidí.

71
00:04:41,600 --> 00:04:45,160


72
00:04:45,160 --> 00:04:48,640
Proč všichni spěchají a
zaplavit dveře diskotéky?

73
00:04:48,640 --> 00:04:50,040
Oh, myslím, že je to proto

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
se všemi těmi těžkostmi
se dějí v dnešním světě,

75
00:04:53,400 --> 00:04:56,920
lidé potřebují místo, kam jít
a uvolnit napětí

76
00:04:56,920 --> 00:04:58,800
a pak uvolnit své úzkosti,

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
a diskotéky
jsou skvělým místem, kde to udělat.

78
00:05:03,200 --> 00:05:06,160


79
00:05:06,160 --> 00:05:08,920


80
00:05:08,920 --> 00:05:11,960


81
00:05:13,400 --> 00:05:17,240


82
00:05:18,880 --> 00:05:21,360


83
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Gloria Gaynorová
je rokenrolový zpěvák

84
00:05:23,560 --> 00:05:25,840
jejichž záznamy mají skutečně
nikdy se to nepodařilo

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
dokud se nerozhodla specializovat

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
ve zbrusu novém rock and rollu
hudební styl zvaný disco music.

87
00:05:34,320 --> 00:05:38,040

nešťastný pocit

88
00:05:38,040 --> 00:05:42,000

je tu pochybnost...

89
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
Donutila tě zvednout ruce
a chtějí se dotknout stropu

90
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
když jsi tančil
a křičet.

91
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Když Gloria dělala svou věc,

92
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
Myslím, že byla
první dáma diskotéky.

93
00:05:53,640 --> 00:05:56,120


94
00:05:56,120 --> 00:05:59,880


95
00:05:59,880 --> 00:06:02,960
Byla jednou z prvních lidí

96
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
mít velkou přítomnost,
v klubech,

97
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
byla, víte, královna diskotéky

98
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
než takový titul existoval.

99
00:06:10,240 --> 00:06:12,680


100
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
Glorie, přemýšlela jsi někdy?
stalo by se to?

101
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Ne, opravdu ne.

102
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Stejně ne takhle.

103
00:06:18,720 --> 00:06:22,200
Vždycky jsem si myslel, že budu zpívat
nakonec, ale nikdy mě to nenapadlo

104
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
tohle všechno by se stalo.

105
00:06:23,880 --> 00:06:28,920

ne, ne, ne...

106
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
Myslím, že disco znamená
většině lidí...

107
00:06:32,640 --> 00:06:37,240
..asi to znamená hodně zábavy.

108
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
ke mně...

109
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
..to znamenalo změnu.

110
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Na počátku 70. let

111
00:06:48,600 --> 00:06:52,920
byly chyceny černé ženy
mezi kamenem a tvrdým místem.

112
00:06:52,920 --> 00:06:57,320
Statisticky byli
na dně hromady.

113
00:06:57,320 --> 00:07:03,120
Vydělali méně než většina
jakákoli jiná skupina, mužská nebo ženská.

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
Byli obětí

115
00:07:06,720 --> 00:07:11,440
od notorika
vládou sponzorovaná zpráva

116
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
s názvem Moynihanova zpráva.

117
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Byla to zpráva, o které se diskutovalo

118
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
jaké byly konkrétní problémy

119
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
černochů a židů
a Portoričany.

120
00:07:21,600 --> 00:07:27,000
Černé ženy byly doslova obviňovány
pro problémy černochů.

121
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Černošky byly hlavy
jejich rodin,

122
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
příliš matriarchální, příliš silný.

123
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
a bohužel,
když učenci vypracují dokument

124
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
to schválila vláda,

125
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
lidé tomu mají tendenci věřit.

126
00:07:43,080 --> 00:07:47,120
A tak raději než bojovat
proti tomu,

127
00:07:47,120 --> 00:07:52,840
což bylo prakticky nemožné
pro skupinu, která utlačovala,

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,560
snažili se takoví nebýt.

129
00:07:57,040 --> 00:07:59,320
Musel jsi tvrdě pracovat, abys zapadl,

130
00:07:59,320 --> 00:08:02,320
a zapadnout,
budeš zticha.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,560
Nepřineseš
všechna vaše hlasitá kultura s vámi

132
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
nebo co to je
a klást požadavky,

133
00:08:08,720 --> 00:08:10,400
pokusíš se zapadnout.

134
00:08:12,280 --> 00:08:16,960
Když jsem vyrůstal, jediný čas
že lidé slyšeli můj hlas,

135
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Zpíval jsem.

136
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
Můj otec byl ministrem,

137
00:08:22,320 --> 00:08:27,320
tak jsme se prostě museli nějak držet
k tomu, co nám bylo řečeno, abychom udělali.

138
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
Chtěl jsem jen zpívat.

139
00:08:33,000 --> 00:08:37,440
Farář mě zavolal na pódium
a začal jsem zpívat.

140
00:08:37,440 --> 00:08:40,680
A církevní lidé začali
křičet

141
00:08:40,680 --> 00:08:44,600
a křičet a vstávat
a mávání.

142
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
"Zpívej, zlato! Zpívej tu píseň."

143
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
To byl začátek.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Gospelová diva nebo duše diva,

145
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
to je opravdu síla,
plnohodnotný zvuk

146
00:08:57,880 --> 00:09:01,360
která se přesunula do hlavního proudu
v 60. letech.

147
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Sarah Dash, Nona Hendryx,

148
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
Patricia Hoult -

149
00:09:07,160 --> 00:09:10,240
známá jako Patti LaBelle
A Zvonky.

150
00:09:11,880 --> 00:09:19,880


151
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
V 60. letech

152
00:09:24,520 --> 00:09:28,920
byli jsme tradiční dívčí skupina
a oblékali jsme se stejně.

153
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
Dělali jsme to tak,

154
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
víš, hlavní zpěvák
s doprovodnými zpěváky,

155
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
mávají rukama
a vypadá moc hezky.

156
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
Patti LaBelle A Zvonky

157
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
naplňovali vizi
černého ženství

158
00:09:44,360 --> 00:09:48,680
to bylo na konci
z počátku 60. let éry Motown.

159
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
Oni to ztělesňovali
neohrožující persona

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,080
které Amerika chtěla umístit
černé ženy v.

161
00:10:02,000 --> 00:10:06,320
Čekalo se, že se poneseme sami
určitým způsobem na veřejnosti,

162
00:10:06,320 --> 00:10:09,080
víš, dobře oblečená,
dobře vychovaný.

163
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
Tak to bylo.

164
00:10:10,560 --> 00:10:14,080


165
00:10:14,080 --> 00:10:17,440
V hudebním průmyslu,
bojovali jsme,

166
00:10:17,440 --> 00:10:21,360
snaží se dostat z té krabice, že
byli jsme vloženi

167
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
v 60. letech.

168
00:10:22,680 --> 00:10:24,560
Takže diskotéka byla úžasná.

169
00:10:24,560 --> 00:10:28,400
Diskotéka nabízela černošky
nové příležitosti.

170
00:10:28,400 --> 00:10:34,320
Diskotéka dala prostor černoškám
jaksi přidat duši

171
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
a funk a hloubka
na spoustu různých druhů hudby

172
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
dostat se do centra pozornosti,

173
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
jako Patti LaBelle
A Zvonky.

174
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Moje další hostující hvězdy jsou nejžhavější
dívčí skupina v Americe.

175
00:10:52,280 --> 00:10:55,320
Člověče, jsou opravdu žhavé a mají
taky mám nejžhavější singl -

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Lady Marmelade.

177
00:10:56,760 --> 00:11:01,000
A tady oni. Nona Hendryx,
Sara Dash a Patti LaBelle.

178
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Zná celý hudební průmysl
jako Labelle.

179
00:11:04,000 --> 00:11:06,720

sestro duše, jdi sestro

180
00:11:06,720 --> 00:11:10,680

sestro duše, jdi sestro

181
00:11:10,680 --> 00:11:14,120

dole ve starém Moulin Rouge

182
00:11:14,120 --> 00:11:16,920

na ulici...

183
00:11:16,920 --> 00:11:20,520
Když Patti LaBelle And The Bluebells
změnili své jméno,

184
00:11:20,520 --> 00:11:23,920
změnili svůj vzhled
a dramaticky to změnili.

185
00:11:25,920 --> 00:11:29,640

Uh-huh

186
00:11:29,640 --> 00:11:33,000


187
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
Patti LaBelle A Zvonky
byla dívčí skupina.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
Právo?

189
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
Labelle byla dívčí kapela.

190
00:11:40,200 --> 00:11:43,400

Dnes večer?

191
00:11:43,400 --> 00:11:46,320


192
00:11:46,320 --> 00:11:50,600
Label vypadá, jako by prostě,
jako, vyzařovaný z některých

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
bláznivá, funky galaxie.

194
00:11:52,360 --> 00:11:59,320
Bylo to prostě nad věcí
a tak úžasné a tak venku.

195
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
To pro mě znamenalo jisté
druh svobody.

196
00:12:02,520 --> 00:12:05,800


197
00:12:05,800 --> 00:12:11,280
Architekt vzhledu Labelle
byl LeGaspi.

198
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Navrhl také vzhled KISS.

199
00:12:15,760 --> 00:12:18,440
Navrhl i vzhled
pro Funkadelic.

200
00:12:19,840 --> 00:12:22,960
Larry už něco dělal
věci, které vypadaly

201
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
jako futuristický vzhled.

202
00:12:24,720 --> 00:12:29,240
A pak s tím, že jsme otevření
jít ještě dál,

203
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
začal více navrhovat.

204
00:12:31,320 --> 00:12:35,720


205
00:12:35,720 --> 00:12:42,600
Byl jsem uchvácen a potěšen
abych svým způsobem viděl své lidi

206
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
to se nepodobalo nikomu
kdy si je představoval.

207
00:12:46,200 --> 00:12:51,640


208
00:12:51,640 --> 00:12:54,040


209
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
A naše organizace je, myslím
je asi jeden z mála

210
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
organizací
které řídí ženy.

211
00:13:00,200 --> 00:13:06,600
Máme manažerku, právničku,
a teď jsme podnikatelky.

212
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Teď. Díky Vicki.

213
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
Vicki Wickham byla manažerka
z Labelle

214
00:13:13,600 --> 00:13:19,120
a byl to někdo, kdo opravdu pomohl
Labelle rozvíjejí svou vizi

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
a opravdu povzbudil Labelle

216
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
vzít na sebe a
více experimentálního ducha

217
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
ve svých kostýmech,
stejně jako písničky

218
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
že vystupovali.

219
00:13:28,440 --> 00:13:33,280
Potřetí jsme potkali Vicki
nebo čtvrtá cesta do Anglie.

220
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
Produkovala Ready, Steady, Go.

221
00:13:36,960 --> 00:13:44,320
Myslím, že Vicki přinesla
nová víra v nás jako mladé ženy.

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,800
Asi pocit důvěry
jako jednotlivci.

223
00:13:50,040 --> 00:13:54,440
Rozhodovali jsme se jaké
inscenace, kterou jsme chtěli mít.

224
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Rozhodovali jsme se
jakou hudbu jsme chtěli nahrát.

225
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Dělali jsme rozhodnutí.

226
00:13:58,280 --> 00:14:03,560
Prostě jsme zpívali písničky, které byly cítit
právo na nás nebo na nás záleželo,

227
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
a publikum
na to reagovali.

228
00:14:05,760 --> 00:14:09,960


229
00:14:09,960 --> 00:14:16,160
Lady Marmelade mluví o
v podstatě sexuální turistika a sexuální práce.

230
00:14:16,160 --> 00:14:17,640


231
00:14:17,640 --> 00:14:22,160


232
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
Ženy se často nedostávají do centra pozornosti
nebo pokud existuje příběh, který je

233
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
je to také příběh
to je o dráždění

234
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
nebo o fetování.

235
00:14:32,800 --> 00:14:38,360
Je to jako dramatik, víš,
někdo něco popisuje

236
00:14:38,360 --> 00:14:40,640
na rozdíl od toho soudit.

237
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
A způsobem, který není oslavný,

238
00:14:43,960 --> 00:14:50,600
ale tak nějak to bylo
není utlačovaný a hrozný

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,440
a že tohle je jen další
aspekt života.

240
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Opravdu si myslím, že hudba
bylo opravdu důležité

241
00:15:00,480 --> 00:15:03,360
pokud jde o vytváření sociálních změn.

242
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
A v tuto chvíli víte,

243
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
hudba se odrážela
životy černých žen

244
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
způsobem, jakým to nikdy nebylo.

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
Byl jsem tak rád, že přišla diskotéka.

246
00:15:14,240 --> 00:15:17,520
Víš, dobrá hudba, dobré texty,

247
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
písně, které pro ně měly význam.

248
00:15:20,600 --> 00:15:24,400
V 60. letech
byli jsme známí jako RandB zpěváci.

249
00:15:24,400 --> 00:15:32,400

než tě ztratit...

250
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
Moje písničky byly jako,

251
00:15:35,640 --> 00:15:39,200
"Jsem jen vězení,"
a prosí muže, aby mě neopouštěli

252
00:15:39,200 --> 00:15:43,960
a: "Ach, Bože, jestli mě opustíš,
Prostě umřu,“ víš?

253
00:15:43,960 --> 00:15:47,040
Chci říct, tohle byl druh písní
zahráli by si na nás ženy.

254
00:15:47,040 --> 00:15:51,440
Ženy. Muži uměli zpívat
cokoli chtěli zpívat.

255
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
Takže abych to zkrátil,

256
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
diskotéka...osvobodila mě.

257
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Zachránilo mě to.

258
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
Víš, byl jsem ženatý
párkrát,

259
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
a nevadí mi to říct

260
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
protože, víte, byl jsem uvnitř
jeden z těch typů manželství,

261
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
ale bylo to nebezpečné.

262
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
Bylo to opravdu nebezpečné manželství.

263
00:16:15,520 --> 00:16:19,320
Takže jsem dělal Las Vegas
s Rayem Charlesem.

264
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Otevíral jsem pro Raye Charlese.

265
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
Poslední noc, rozhodl jsem se
Chystal jsem se jen sedět

266
00:16:24,440 --> 00:16:28,440
v publiku a dívat se
Ray předvedl svou show.

267
00:16:28,440 --> 00:16:32,320
A můj bývalý manžel se díval
pro mě a on mě nemohl najít.

268
00:16:32,320 --> 00:16:35,200
A byl jsem v hledišti. A on
pořád chodil uličkou nahoru a dolů.

269
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
Viděl jsem ho.

270
00:16:36,360 --> 00:16:40,440
A to je noc
když se úplně zbláznil.

271
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
Moje apartmá bylo hodně nahoře
ve 20. patře.

272
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
A strčil do mě, víš,

273
00:16:45,960 --> 00:16:50,320
tlačil mě celou cestu
přes lobby k výtahu,

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,320
a pak se dostaneme na podlahu.

275
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
Řekl: „Budu zabíjet
ty dnes večer.

276
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
„Říkám ti, co budu dělat.

277
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
„Shodím tě
balkon."

278
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
20 pater.

279
00:17:00,040 --> 00:17:01,320
Zvedl mě.

280
00:17:02,720 --> 00:17:07,120
A měl mě, držel mě
takhle přes zábradlí.

281
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
A já říkám: "Tento muž
dnes v noci mě zabije.

282
00:17:13,520 --> 00:17:15,480
„Jak proboha?

283
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
„No, jak mi to jde
dostat se z tohohle?"

284
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
řekl jsem,

285
00:17:19,280 --> 00:17:24,520
„Víte, jste v tomto hotelu
a je ve vlastnictví mafie.

286
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
„Tohle je Las Vegas.
Teď jsme v Las Vegas.

287
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
„Vidíš, musíš odsud vypadnout.

288
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
„Musíš odsud odejít.

289
00:17:30,960 --> 00:17:35,680
„Jak se budeš cítit s mým
tělo potřísněné na dně

290
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
"a moje jméno je na markýze?"

291
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
A já jsem řekl: „Nedostaneš
z Vegas."

292
00:17:42,280 --> 00:17:45,760
Myslel si,
a přivedl mě zpět.

293
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
a on řekl:

294
00:17:47,640 --> 00:17:50,680
„Říkám ti, co budu dělat.
Prostě tě zastřelím."

295
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
Tak jsem položil... jen...
Víš, byl jsem tak unavený.

296
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Jen jsem si lehl na postel.

297
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Řekl jsem: "OK, zastřelte mě."

298
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Šel jsem spát.

299
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
Měl takovou pistoli.

300
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Řekl jsem: „Prostě mě zastřelte.
To se nedozvím."

301
00:18:03,160 --> 00:18:04,320
Jen na to zapomeň.

302
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
Takhle Young Hearts Run Free
došlo.

303
00:18:12,600 --> 00:18:16,760

tento jediný život

304
00:18:16,760 --> 00:18:20,480

ztracená a osamělá manželka

305
00:18:20,480 --> 00:18:23,000


306
00:18:23,000 --> 00:18:26,960

se slzami...

307
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
Ta písnička je pro ženy.

308
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
Jde o přežití.

309
00:18:31,200 --> 00:18:33,240


310
00:18:33,240 --> 00:18:37,480

ale nebudeš mít svého muže

311
00:18:37,480 --> 00:18:42,800

každá žena, kterou může...

312
00:18:42,800 --> 00:18:45,160
Hudba má způsob, jak změnit lidi.

313
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Když tě nebudou poslouchat,

314
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
mluvit s nimi.

315
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Podívejte se na Mavis.

316
00:18:50,280 --> 00:18:52,800


317
00:18:52,800 --> 00:18:56,040

Aretha.

318
00:18:56,040 --> 00:18:58,560
Můžete to říct. Respektujte sami sebe.

319
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
Prostě jim to půjde přes hlavu.

320
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Ale zazpívej to.

321
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Dostává se to do ducha.

322
00:19:03,440 --> 00:19:05,960


323
00:19:07,600 --> 00:19:11,240
Candi Staton zpívá o bolesti,

324
00:19:11,240 --> 00:19:14,840
a přesto ta síla v jejím hlase
říká, že není obětí.

325
00:19:14,840 --> 00:19:16,760


326
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Vypráví svůj příběh

327
00:19:18,760 --> 00:19:23,520
a je tu triumf
jen ve vyprávění příběhu.

328
00:19:25,000 --> 00:19:26,680


329
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Není to úžasné?

330
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
Zpíváš smutnou píseň
a lidé tančí.

331
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Jedna holka... musím ti to říct.

332
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
Jedna dívka, řekla,

333
00:19:40,120 --> 00:19:44,600
„Nemohl jsem uvěřit, že tančím
na takovou smutnou píseň."

334
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
řekla:
"Ta píseň trhá slzy."

335
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Řekla: "Ale já to miluji."

336
00:19:52,760 --> 00:19:54,280


337
00:19:54,280 --> 00:20:00,280

je to, co se dnes opravdu děje.

338
00:20:00,280 --> 00:20:05,400
Nemohli jsme zpívat takový typ
písní z počátku 60. let.

339
00:20:05,400 --> 00:20:07,760
Začali jsme to dělat v 70. letech.

340
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
na nejdelší dobu,
pro černé činy to bylo velmi těžké

341
00:20:24,440 --> 00:20:27,440
stát se silnými popovými akty,

342
00:20:27,440 --> 00:20:30,760
mimo něco
jako Stevie Wonder, Marvin Gaye.

343
00:20:32,040 --> 00:20:36,240
Žebříčky v 70. letech
byly mnohem více segregované.

344
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
Během těch dnů v hudbě,
byl to žebříček Billboard.

345
00:20:42,880 --> 00:20:46,280
Měli popovou stránku,
měli sloupec RandB,

346
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
ale nebyli spolu.

347
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Udělal jsi žebříčky RandB,
který byl celý černý.

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
Všechno bylo černé.

349
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
Bylo to úžasné
kdyby ses mohl dostat na popovou stranu.

350
00:20:55,280 --> 00:21:00,640
Diskotéka to umožnila
aby se černošské akty staly popovými

351
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
víc než kdy předtím.

352
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
Znamenalo to, že tam byly najednou
spousta černých umělců

353
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
na grafech
který tam předtím nebyl,

354
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
nebyl...

355
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Neměl schopnost
přecházet tímto způsobem.

356
00:21:14,200 --> 00:21:19,560
Byl jsem na labelu Motown
po dobu pěti let.

357
00:21:19,560 --> 00:21:23,440
V té době
měli jsme zájem o singles,

358
00:21:23,440 --> 00:21:27,360
tak jsem byl v tom studiovém nahrávání.
Bylo to jako práce.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Celou dobu jsem byl ve studiu
nahrávání,

360
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
snaží získat ten singl.

361
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
Chtěli by, abys to udělal

362
00:21:32,920 --> 00:21:35,400
znovu a znovu a znovu a znovu
a znovu.

363
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
Snažím se dostat ten zásah, správně.

364
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Snažím se získat ten singl.

365
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
Suzanne de Passe.

366
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Vedla oddělení AandR
v Motownu.

367
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Našla píseň.
Slyšela píseň.

368
00:21:59,040 --> 00:22:02,840
Ta píseň byla původně nahrána
od Harolda Melvina a The Blue Notes.

369
00:22:02,840 --> 00:22:05,960
Myslela si, že ta píseň
bylo skvělé, když to ten chlap zpíval.

370
00:22:05,960 --> 00:22:09,400
Ale ona říká: „Ale když žena zpívá
tak to je fakt dobrý."

371
00:22:09,400 --> 00:22:13,400


372
00:22:14,880 --> 00:22:16,880


373
00:22:16,880 --> 00:22:18,840


374
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
Bylo to speciálně řezané
jako disco píseň.

375
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Víš, to psss, pss, psss?

376
00:22:24,360 --> 00:22:27,520


377
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
To byla Suzanne de Passe
a Hal Davis.

378
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Zkrátili to na diskotéku.

379
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Měli dobrý rytmus, víte,

380
00:22:35,040 --> 00:22:37,000
to by tě dostalo ven
na taneční parket

381
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
a prostě to stavělo a
budovat a budovat.

382
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
A to je ten druh písničky

383
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
na které rád tančíš
v klubu.

384
00:22:42,480 --> 00:22:45,160


385
00:22:45,160 --> 00:22:48,120


386
00:22:48,120 --> 00:22:52,440
Ženské hlasy a ženské, víte,
ženské registrující hlasy

387
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
prostě pracovat lépe
s taneční hudbou z nějakého důvodu.

388
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
A cítím se jako na diskotéce

389
00:22:58,880 --> 00:23:02,320
tam se otevřelo jeviště
pro spoustu úžasných žen.

390
00:23:03,880 --> 00:23:07,160

může mě osvobodit..

391
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Nějak se mi podařilo zmáčknout test,

392
00:23:11,720 --> 00:23:14,000
tak jsem řekl,
"Och, chci to slyšet."

393
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
Tak jsem se dal do práce a já
jděte si poslechnout to opravdu dobré.

394
00:23:16,600 --> 00:23:22,360
Takže můj přítel byl také přáteli
s dámou, která klub vlastnila

395
00:23:22,360 --> 00:23:26,240
že jsme chodili tancovat
nazvaný Catch One.

396
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Bylo to většinou jako gay klub.

397
00:23:27,880 --> 00:23:30,120
Rovné dívky by zavolaly
to Catch No.

398
00:23:33,880 --> 00:23:36,920
A dovolila mi přijít
tam odpoledne

399
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
a hrát to, jako,
s jejich vybavením.

400
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
To: "Ouwww!" To tam bylo.

401
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
A...

402
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Takže věc o zkušebním lisování

403
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
že to můžeš jen hrát
tolikrát.

404
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Tak jsem to hrál tolikrát
bylo to jako...

405
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
Na konci to bylo jako: "Drrrrrr!"

406
00:23:51,080 --> 00:23:54,520

a dělej, co musíš...

407
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
DJs v klubech,

408
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
hráli moji písničku pořád

409
00:23:58,880 --> 00:24:01,280
protože lidé na to rádi tančili.

410
00:24:02,680 --> 00:24:06,120
Věděl jsem, že to jde
aby to byla dobrá taneční píseň.

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,680
To jsem věděl.

412
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Ale pokud jde o hit,

413
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
ne, netušil jsem.

414
00:24:20,600 --> 00:24:23,680
Mám tady šátek.
Řekni nám o tom, ano?

415
00:24:23,680 --> 00:24:27,840
No, tenhle šátek... Ten šátek!
..říká to můj záznam

416
00:24:27,840 --> 00:24:29,520
je číslo jedna v zemi.

417
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Co takhle?

418
00:24:37,840 --> 00:24:44,440
Černošky se staly hvězdami
s obrovskými LGBTQ sledovanostmi.

419
00:24:44,440 --> 00:24:50,680
Takže černá diskotéková diva
byla průlomová osobnost.

420
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
A to znamená všechno
k černým ženám

421
00:24:54,040 --> 00:25:01,040
protože ve chvíli, kdy se uvidíš
ve zvýšené poloze, víš,

422
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
jako umělec světové úrovně

423
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
že by lidé zaplatili majlant
koupit lístek,

424
00:25:05,320 --> 00:25:08,200
můžete zaplnit Madison Square
Zahrada, taková věc,

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
otevírá možnosti.

426
00:25:12,080 --> 00:25:16,040
Chcete-li vidět Labelle na
obálka časopisu Rolling Stone,

427
00:25:16,040 --> 00:25:20,040
první černošská ženská skupina
být někdy na obálce,

428
00:25:20,040 --> 00:25:23,640
tohle byl opravdu hrdinský moment.

429
00:25:23,640 --> 00:25:26,040
V té době v 70. letech

430
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
rozbili jsme skleněný strop
pro ženy.

431
00:25:28,040 --> 00:25:31,480
Ženy se staly
velmi, velmi, velmi populární.

432
00:25:41,080 --> 00:25:44,960
V 70. letech minulého století existuje myšlenka
o sexuální revoluci

433
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
to se děje, víš,
v kultuře.

434
00:25:50,360 --> 00:25:54,520
Celé skupiny lidí
požadovali osobní svobodu.

435
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Měli jsme také válku ve Vietnamu.

436
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
A válka ve Vietnamu byla brutální.

437
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
A skutečně skončilo až v roce 1975.

438
00:26:03,120 --> 00:26:06,280

trochu se milovat...

439
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
Bulletin právě dorazil
ze Saigonu.

440
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
Válka skončila.

441
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
Nový prezident Jižního Vietnamu

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,520
oznámil
bezpodmínečnou kapitulaci.

443
00:26:15,920 --> 00:26:18,480


444
00:26:18,480 --> 00:26:21,520
A tak jsi měl tuhle obrovskou věc
do poloviny 70. let.

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Všichni se teď vrátili z války.

446
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
Ty nepůjdeš
být ještě navrhnut.

447
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
A všichni hledají zábavu

448
00:26:26,840 --> 00:26:31,120
a každý něco hledá
která je v jejich věku oslovila.

449
00:26:31,120 --> 00:26:36,720
Co oslovuje baby boomers?
Sex, drogy a rokenrol.

450
00:26:36,720 --> 00:26:39,160


451
00:26:39,160 --> 00:26:43,840
Lidé oslavovali život
v klubu.

452
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
Hudba mluvila o tom,

453
00:26:46,120 --> 00:26:50,760
„Musíme se milovat.
Musíme tuto lásku šířit."

454
00:26:50,760 --> 00:26:54,080


455
00:26:54,080 --> 00:26:58,600
Žánr disco
během toho časového období

456
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
byl tak obrovský
a tak úspěšný.

457
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
A také byla zábavná disco hudba.

458
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
Cítil jsi ten rytmus
a puls

459
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
toho, co veřejnost chtěla.

460
00:27:12,760 --> 00:27:16,120
A dali jsme si závazek
že jsme měli být v
disco podnikání.

461
00:27:17,560 --> 00:27:19,080


462
00:27:19,080 --> 00:27:21,040

Udělejte si malý tanec

463
00:27:21,040 --> 00:27:23,600


464
00:27:23,600 --> 00:27:26,160


465
00:27:26,160 --> 00:27:27,720


466
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
Neil slyšel Donnin hlas
a on řekl: "Ach, tohle se mi líbí,"

467
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
a přistoupil k uhašení
Love To Love You.

468
00:27:35,240 --> 00:27:40,360


469
00:27:40,360 --> 00:27:45,120


470
00:27:45,120 --> 00:27:49,880


471
00:27:49,880 --> 00:27:55,080


472
00:27:55,080 --> 00:27:56,840


473
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
Nikdo nic neslyšel
takhle předtím.

474
00:27:58,800 --> 00:28:00,440
Bylo to opravdu odvážné.

475
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
Bylo to opravdu nehorázné
mnoha způsoby.

476
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Ale bylo to tak dobré.

477
00:28:04,280 --> 00:28:06,120
Bylo to tak dobře udělané.

478
00:28:08,680 --> 00:28:12,400


479
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
Píseň se točí dokola

480
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
Donna Summer má sex

481
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
nebo alespoň předstírat,
velmi efektivně.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,440


483
00:28:24,440 --> 00:28:26,840

taková hrozná rotace

484
00:28:26,840 --> 00:28:31,360

V otočce, uh...

485
00:28:31,360 --> 00:28:33,800
Love To Love You, Baby

486
00:28:33,800 --> 00:28:39,280
byl výraz
sexuální rovnosti.

487
00:28:39,280 --> 00:28:43,240
Ta píseň byla cesta
dát ženám svolení

488
00:28:43,240 --> 00:28:48,000
mít stejné sexuální pocity
jako muž.

489
00:28:52,800 --> 00:28:56,120


490
00:28:56,120 --> 00:28:59,320
Donna Summer se popsala
jako někdo, kdo tak trochu

491
00:28:59,320 --> 00:29:02,640
padla do role sexuální divy.

492
00:29:02,640 --> 00:29:05,680
Opravdu nečekala
to Love To Love You, Baby

493
00:29:05,680 --> 00:29:10,840
bude sebrán a považován za podobný
tato skladba, která mění hru.

494
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
Zajímavé na tom je

495
00:29:17,040 --> 00:29:19,120
nahrávka nebyla úspěšná...

496
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
..dokud to Neil dokázal
16 a více minut.

497
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Bylo to první takové LP.

498
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Teď to neexistovalo
než to Neil udělal.

499
00:29:30,320 --> 00:29:32,600


500
00:29:32,600 --> 00:29:36,800


501
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Byl to výlet.
Trvalo to skoro 17 minut.

502
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
A to i přesto, že jich nebylo mnoho
textu k písni,

503
00:29:42,560 --> 00:29:44,520
bylo to emotivní.

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,040
Produkce byla tak důležitá
v něm,

505
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
a nikdo to nikdy neudělal
něco takového předtím.

506
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
Chci říct, bylo to, víš,
byla to Donna.

507
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
Byla zvláštní.

508
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Když jsem hrál,
jako v opravdu velkém klubu,

509
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
bylo to jako hodinky...
Bylo to jako extáze.

510
00:30:00,000 --> 00:30:02,480
a bylo to opravdu smyslné,
sexuální záznam.

511
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
A tak lidé dostali
do jiné drážky.

512
00:30:13,120 --> 00:30:18,640
Poslouchám Donnu Summer
na kyselině v pavilonu

513
00:30:18,640 --> 00:30:21,680
bylo jako v nebi.

514
00:30:21,680 --> 00:30:24,000
Bylo to jako být
v jiném světě.

515
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
Když to přišlo na diskotéky,
do dvou týdnů

516
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
rekord byl zlatý.

517
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
Ale dostat to do rádií
v 16 minut,

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
teď je to trik.

519
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
Neil koupil celou partu
stanic o půlnoci.

520
00:30:47,600 --> 00:30:50,800
Získal čas
na rozhlasových stanicích. Mm-hm.

521
00:30:50,800 --> 00:30:53,680
Casablanca skutečně koupil
ten čas a

522
00:30:53,680 --> 00:30:56,720
mohl tedy hrát
cokoli chtěli

523
00:30:56,720 --> 00:30:58,640
na více než 16 minut.

524
00:31:00,160 --> 00:31:04,960
Casablanca vám přináší okamžik
lásky s první dámou lásky.

525
00:31:04,960 --> 00:31:09,040
Lidé se ozývali
a chtěli to slyšet znovu,

526
00:31:09,040 --> 00:31:11,840
a to bylo... Pak už to jen trvalo
odtud pryč.

527
00:31:15,480 --> 00:31:18,640
Víte, co to bylo, 22 orgasmů
nebo jak to nazvali,

528
00:31:18,640 --> 00:31:22,040
v časopisech Time a Newsweek.
A byla ve všem.

529
00:31:24,520 --> 00:31:27,640
Ta píseň, víte, byla zakázána
od BBC

530
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
a zakázáno
také některými americkými rozhlasovými stanicemi.

531
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
Mělo to docela těžký život.

532
00:31:35,600 --> 00:31:39,800
Chci říct, byl jsem za to odsouzen.
Víte, byl jsem opovržen.

533
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
Hmm. Proč?

534
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
No, víte, jsou jisté
myslím lidi, reverendy a další věci

535
00:31:44,720 --> 00:31:47,080
kteří to nebrali na lehkou váhu.

536
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
Oh, upjatí lidé.
Puritáni mezi námi.

537
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
No, víš,
vtipná část toho je,

538
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
Sám jsem svým způsobem puritán

539
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
a ta píseň
byla jen píseň jako taková.

540
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
A najednou,
stalo se to jakousi revolucí.

541
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
Poháněla diskotéka sexualita?

542
00:32:02,280 --> 00:32:07,200
Um, víš, myslím, to je laskavé
v hudbě vždy byl.

543
00:32:11,880 --> 00:32:14,840
Chci říct, jsou tam nějaké špinavé písničky.

544
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Myslím, Láska C moll. Cerrone.

545
00:32:17,040 --> 00:32:21,400
Má v podstatě čtyři způsoby
v, na začátku.

546
00:32:21,400 --> 00:32:24,160
Padá dolů
se třemi dámami

547
00:32:24,160 --> 00:32:28,080
a je tam také opravdu úžasné
malý moment souhlasu

548
00:32:28,080 --> 00:32:32,360
kde jedna z dívek
je jako: "Ne, nedělej to."

549
00:32:32,360 --> 00:32:35,200
A on je jako,
„Promiň, jsi v pořádku?

550
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
"Co třeba tohle?"

551
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
"Ano."

552
00:32:37,760 --> 00:32:41,640
Takže ano, bylo to... Bylo to skvělé.

553
00:32:45,120 --> 00:32:48,600
Nahrávací společnosti měly vždy
chtěl zneužít sex.

554
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
Stalo se to dávno před diskotékou.

555
00:32:55,080 --> 00:32:57,960
Mezi začátkem 70. let
a koncem 70. let,

556
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
obaly se staly více sexualizovanými.

557
00:33:00,640 --> 00:33:05,840
Na obálkách bylo více žen
bez velkého oblečení.

558
00:33:07,480 --> 00:33:12,680
Bylo vás opravdu hodně
víš, trochu pobuřující obálky,

559
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
hodně nahoty,
hodně ženské nahoty,

560
00:33:15,400 --> 00:33:18,320
a kousek po kousku,
i nějaká mužská nahota.

561
00:33:22,840 --> 00:33:26,320
Bunda pro Thea Vanesse -
Bad, Bad Boy

562
00:33:26,320 --> 00:33:30,640
má v popředí chlapa
a chlap v pozadí,

563
00:33:30,640 --> 00:33:35,640
a jasně se na něj dívá
se sexuálním zájmem.

564
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
Přímý člověk by...
Víte, oni by to prolistovali

565
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
a nevadilo by jim to.

566
00:33:40,480 --> 00:33:46,960
Gay by to viděl a šel,
"Páni, tohle je o nás!"

567
00:33:49,600 --> 00:33:55,000
V 70. letech jsme byli zoufalí
abychom viděli známky naší vlastní existence

568
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
v populární kultuře.

569
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
A tak bychom se podívali na záznamy
jako tyto jako afirmace

570
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
o tom, kdo jsme, o naší existenci.

571
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
Gay je evidentně mnohem viditelnější
teď, než to bývalo

572
00:34:09,080 --> 00:34:14,240
co s gay kandidáty, časopisy,
společenských a politických organizací.

573
00:34:14,240 --> 00:34:16,160
Zbytek světa má
všímat si

574
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
co se snažil ignorovat,

575
00:34:17,960 --> 00:34:21,520
zjišťuje, že homosexuálové ne
déle pokorně se rozplývat

576
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
pod náporem opovržení,
výsměch nebo nenávist.

577
00:34:26,280 --> 00:34:32,360
Diskotéka bude vždy propletená
s hnutím Gay Pride.

578
00:34:32,360 --> 00:34:35,800
O tom je být gay,

579
00:34:35,800 --> 00:34:43,400
je svobodný, osvobozený od řetězů
které nás navždy svázaly.

580
00:34:45,400 --> 00:34:48,360
Pokud existuje jeden Američan
město, ve kterém se vydávají práva gayů,

581
00:34:48,360 --> 00:34:52,640
pokud ne objetí, je alespoň
tolerováno, je to San Francisco.

582
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
Údajně gayové
tvoří 12 % populace

583
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
a možná 30 % voličů
kteří jdou k volbám.

584
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
Loni v lednu město zvolilo

585
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
svého prvního otevřeného homosexuála
do veřejné funkce -

586
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
chlap jménem Harvey Milk -

587
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
dozorčí radě.

588
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
Harvey Milk byl první
mimo politika

589
00:35:09,440 --> 00:35:13,080
která pocházela z
samotné gay hnutí.

590
00:35:13,080 --> 00:35:17,680
Svým způsobem zastupoval gaye
to se předtím nedělalo.

591
00:35:19,880 --> 00:35:23,720
Stejně jako Harvey Milk zrcadlově
prvek San Francisca,

592
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
stejně jako Sylvester.

593
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Sylvester se nejprve představil

594
00:35:29,280 --> 00:35:33,240
jako skutečně tradiční blues
a jazz,

595
00:35:33,240 --> 00:35:37,160
glam rock a soul najednou.

596
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
A nebylo na to místo.

597
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
Ale když přišla diskotéka,
bylo publikum

598
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
pro všechny tyto věci

599
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
to by se mohlo sejít
v žádném jiném žánru.

600
00:35:48,360 --> 00:35:53,360
Diskotéka povolena Sylvester
být církevní a divný

601
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
ve stejnou dobu.

602
00:35:56,280 --> 00:35:58,920
Muž, kterého se chystáte slyšet
je jedním z nejdivadelnějších

603
00:35:58,920 --> 00:36:01,160
a okázalé umělce
na diskotékové scéně.

604
00:36:01,160 --> 00:36:04,920
Tady je ta bizarní hvězda,
senzační Sylvester.

605
00:36:06,440 --> 00:36:10,520

na podlahu, miláčku

606
00:36:10,520 --> 00:36:14,240

ještě něco a já...

607
00:36:14,240 --> 00:36:18,840
Sylvester byl venku a pyšný
a dát si to do obličeje.

608
00:36:18,840 --> 00:36:22,880
Bylo toho hodně
kteří byli gayové a ty jsi to nevěděl.

609
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Sylvester byl téměř vlečný.

610
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Řekl: „Tohle jsem já.

611
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
"Máš mě rád, nemáš mě rád,
je mi to jedno.

612
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
„Přijímáš mě nebo ty
Nepřijímej mě, je mi to jedno."

613
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
Byl neomluvitelný za to, že je
kdo to byl,

614
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
což je úžasné.

615
00:36:35,800 --> 00:36:42,440


616
00:36:42,440 --> 00:36:47,240
Sylvester je definice
nebojácnosti.

617
00:36:47,240 --> 00:36:50,800
Nevím, jestli jste se někdy setkali
někoho, koho když potkáš,

618
00:36:50,800 --> 00:36:55,240
dávají vám pocit
vaše nejautentičtější.

619
00:36:55,240 --> 00:36:59,280
A tak si myslím, že to je ono
to...to mi připadá.

620
00:36:59,280 --> 00:37:02,280


621
00:37:03,520 --> 00:37:05,640


622
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
Pamatuji si, když Mighty Real
byl propuštěn,

623
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
a to bylo hlavní!

624
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
Majore, majore, majore.

625
00:37:14,120 --> 00:37:16,720


626
00:37:16,720 --> 00:37:19,760
Je to píseň, která nikdy nezestárne.
Nikdy to nezestárne.

627
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Je to jedna z nejlepších písní
kdy zaznamenané.

628
00:37:21,760 --> 00:37:24,480
Vždycky si to mohl nasadit
na jakékoli párty.

629
00:37:24,480 --> 00:37:28,080
Můžete být v těžké místnosti
a ta písnička může přijít

630
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
a...a prostě všechno změnit.

631
00:37:30,280 --> 00:37:33,040


632
00:37:34,520 --> 00:37:37,160


633
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
To je ten hlas!

634
00:37:38,840 --> 00:37:42,920
Něco jako androgynie
s vokály je opravdu zábava.

635
00:37:42,920 --> 00:37:48,640
A myslím, že Sylvester
byl jedním z průkopníků toho.

636
00:37:48,640 --> 00:37:50,720


637
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Byl extrémně vysoký.

638
00:37:52,280 --> 00:37:56,280
On...on...byl v zemi krvácení z nosu.

639
00:37:57,440 --> 00:38:00,200
Řekl jsem: „Dítě, já ani nemůžu
myslet tak vysoko."

640
00:38:02,520 --> 00:38:07,480
Byl tu jeden okamžik
že se ho štítek pokusil změnit.

641
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
Chtěli, aby se přizpůsobil,

642
00:38:09,240 --> 00:38:12,320
být rovný muž
nebo dělat věci,

643
00:38:12,320 --> 00:38:15,840
nosit oblek, víš,
žvýkat žvýkačku a hrát baseball.

644
00:38:20,880 --> 00:38:24,720
A napochodoval do těch kanceláří
v plesových šatech a paruce

645
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
a, víte, úplný make-up

646
00:38:26,720 --> 00:38:31,040
a šel po těch schodech dolů,
masivní schodiště.

647
00:38:31,040 --> 00:38:35,000
A šel po tom schodišti dolů
v plném zátahu.

648
00:38:37,520 --> 00:38:43,360
A on řekl: "Ne. Mm-mm."
Prostě budu sám sebou."

649
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Odmítl se změnit.

650
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
Usmívám se, když o něm mluvím?

651
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Měli jste nezapomenutelnou událost
v San Franciscu. Ano.

652
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
Co se stalo?

653
00:38:54,720 --> 00:38:57,760
Byli jsme první diskotékovou akcí
nebo populární hudební vystoupení

654
00:38:57,760 --> 00:39:00,800
vůbec vystupovat
Opera v San Franciscu

655
00:39:00,800 --> 00:39:02,320
se San Francisco Symphony.

656
00:39:02,320 --> 00:39:04,560
Se symfonií?! Ano.

657
00:39:04,560 --> 00:39:06,200
Poprvé... Správně!

658
00:39:08,600 --> 00:39:11,120
Album The Living Proof od Sylvester,

659
00:39:11,120 --> 00:39:14,120
je to živá nahrávka
v opeře v San Franciscu.

660
00:39:14,120 --> 00:39:17,200
A z toho, co jsem pochopil
o této noci, mám pocit

661
00:39:17,200 --> 00:39:22,520
tohle mohlo být
vrcholný okamžik diskotéky.

662
00:39:22,520 --> 00:39:25,480
Odpálili střechu ze spoje.

663
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
Pojďte sem všichni.

664
00:39:34,400 --> 00:39:37,720
Hráči symfonie
jsou opravdu rovné.

665
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
Rovně? Ó. Chápu.

666
00:39:39,240 --> 00:39:42,040
No, myslím, víš...

667
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
Víš jak
jsou klasičtí hudebníci.

668
00:39:44,480 --> 00:39:47,200
Co jsem tedy udělal, abych je vyrobil
trochu uvolnit

669
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
těsně před oponou,

670
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Řekl jsem to těsně předtím
opona se zvedla.

671
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
A běhal jsem po zákulisí

672
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
a házel jsem kila třpytek
všichni na jejich vlasech,

673
00:39:54,320 --> 00:39:56,280
všichni na svých nástrojích,
po všem.

674
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
To se jim muselo líbit.
Milovali to.

675
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
Hráli skvěle. Opravdu?
Jo.

676
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
Sylvester nebyl...

677
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
..víš, snažím se být politický.

678
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
Čím větší úspěch měl,

679
00:40:06,360 --> 00:40:09,880
tím více dokázal vyjádřit
sám sebe, kdo byl.

680
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
A to by mohlo být vidět
jako politický.

681
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Je tam opravdu skvělá fotka

682
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
z Harvey Milk
a Sylvester spolu.

683
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
Bylo to pro Harveyho Milka
narozeninovou oslavu.

684
00:40:23,880 --> 00:40:25,240
Byl jsem se Sylvesterem.

685
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Byla to také velká párty.

686
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
Harvey Milk věděl, jak na párty.
A Sylvester zpíval.

687
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
Je to fascinující, že tam
byli tito dva lidé

688
00:40:35,480 --> 00:40:37,640
to se stalo ve stejnou dobu

689
00:40:37,640 --> 00:40:40,960
opravdu něco změnit

690
00:40:40,960 --> 00:40:44,400
a politizovat běžné věci.

691
00:40:45,640 --> 00:40:48,240
Jak Harvey Milk, tak Sylvester
to dělali.

692
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
Na konci 70. let
z outsidera se stal insider.

693
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
Objevily by se trans ženy
na diskotékách na Manhattanu.

694
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
Nebyli jen vítáni,
byli povzbuzeni.

695
00:41:09,120 --> 00:41:11,680
Víš, bylo to jako
byl to jejich domov.

696
00:41:13,640 --> 00:41:16,600
Lidé se chtěli míchat
s tou kulturou,

697
00:41:16,600 --> 00:41:19,280
že marginalizováno,
velmi marginalizovaná kultura,

698
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
zvláště v té době.

699
00:41:20,720 --> 00:41:22,400
Byl jsem tam se svým fotoaparátem.

700
00:41:22,400 --> 00:41:25,080
Vklouzl jsem do tohoto světa.

701
00:41:25,080 --> 00:41:28,360


702
00:41:28,360 --> 00:41:32,480

je to tak dobré, je to tak dobré

703
00:41:32,480 --> 00:41:34,800


704
00:41:40,720 --> 00:41:42,640


705
00:41:42,640 --> 00:41:45,520
Toto je scéna
před diskotékou v New Yorku

706
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
s názvem Studio 54.

707
00:41:47,360 --> 00:41:50,240
Toto je místo
s diskotékovým davem.

708
00:41:50,240 --> 00:41:53,280
Jeden z majitelů, Steve Rubell,
funguje dveře.

709
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
Je vybíravý v tom, kdo nastoupí

710
00:41:55,200 --> 00:41:57,680
a to přidává na tajemnosti.

711
00:41:57,680 --> 00:42:02,360

Cítím lásku, cítím lásku

712
00:42:02,360 --> 00:42:03,640


713
00:42:03,640 --> 00:42:07,320
Stal se Steve Rubell
můj opravdu blízký přítel.

714
00:42:08,520 --> 00:42:13,640
Chtěl si otevřít klub
to bylo mimo jakýkoli jiný klub

715
00:42:13,640 --> 00:42:16,000
která byla do té doby otevřená.

716
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
A to byla jeho inspirace.

717
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Snažíme se to udělat
jako divadlo.

718
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
A chceme získat správné obsazení
postav

719
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
aby se všichni měli dobře,

720
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
aby ani jedna skupina nebyla dominantní.

721
00:42:31,560 --> 00:42:34,040
Není nic nudnějšího
než místnost plná celebrit

722
00:42:34,040 --> 00:42:35,400
nebo pokoj plný čehokoli.

723
00:42:39,160 --> 00:42:42,880
Podívali by se
a oni by řekli: "Ty."

724
00:42:42,880 --> 00:42:44,840
Dva tam venku, prosím,

725
00:42:44,840 --> 00:42:46,200
A oni by řekli: "Já?"

726
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
"Jo. Pojď dál. Pojď dál."

727
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Vybírali by
do kterého chtěli vstoupit.

728
00:42:50,320 --> 00:42:52,440
Venku by bylo tak plno.

729
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
Dva venku, prosím.
Na levé straně.

730
00:42:57,360 --> 00:43:00,600
Lidé chodili do Studia 54, aby je viděli,

731
00:43:00,600 --> 00:43:03,720
a byli tam lidé
který šel do Studia 54 na párty.

732
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
Šel jsem tam na párty.

733
00:43:08,040 --> 00:43:10,920
Vytvořil jsem to jako hřiště

734
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
tak by lidé šli.

735
00:43:13,000 --> 00:43:16,560
Sex, drogy, diskotéka,
cokoli potřebujete.

736
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
Vztah na jednu noc
je lepší než nic.

737
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
Ale víš něco, jak si užívat života
a aby to bylo kreativnější.

738
00:43:23,520 --> 00:43:27,080


739
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
Okouzlete svůj zadek.

740
00:43:29,160 --> 00:43:33,600
Bylo to prostě tak okázalé.

741
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Za...
Okázalé k neuvěření.

742
00:43:39,000 --> 00:43:42,760


743
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
Nikdy nic takového nebylo.

744
00:43:45,040 --> 00:43:47,360
A nikdy nebude
zase něco podobného.

745
00:43:50,400 --> 00:43:52,920


746
00:43:52,920 --> 00:43:55,120


747
00:43:55,120 --> 00:43:59,400
Číšníci, kteří měli odhalenou hruď,
v malých šortkách.

748
00:44:01,760 --> 00:44:04,160
Obrovská DJ oblast.

749
00:44:04,160 --> 00:44:08,400
Nejen ovládání hudby,
ale všechny efekty.

750
00:44:08,400 --> 00:44:13,240

Cítím lásku, cítím...

751
00:44:13,240 --> 00:44:14,840
A máte chuť na hudbu

752
00:44:14,840 --> 00:44:17,360
pumpuje ve vašem těle.
Bum, bum.

753
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
Disco hudba, pro mě,
je ten typ hudby

754
00:44:21,880 --> 00:44:24,920
bez ohledu na to, jak jsi unavený,
musíš tančit.

755
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
musíš.

756
00:44:26,440 --> 00:44:30,040
Energie, kterou má
je tak velkolepý

757
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
že není jiné cesty.

758
00:44:31,960 --> 00:44:34,800
A to všechny spojuje

759
00:44:34,800 --> 00:44:36,520
s tou gay energií,

760
00:44:36,520 --> 00:44:37,880
což je tak důležité

761
00:44:37,880 --> 00:44:40,800
protože to jsou oni
kteří chtějí být každou noc venku.

762
00:44:43,000 --> 00:44:45,760
Andy Warhol byl...

763
00:44:45,760 --> 00:44:47,560
..přípravek.

764
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
Nechtěl chybět
na čemkoli.

765
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
Šel by na otevření
obálky

766
00:44:52,000 --> 00:44:54,880
protože se bál
zmeškání.

767
00:44:54,880 --> 00:45:00,560

volný pád, volný pád...

768
00:45:00,560 --> 00:45:03,520
Grace Jones, když to udělala
prvního Silvestra,

769
00:45:03,520 --> 00:45:05,720
to bylo legendární.

770
00:45:05,720 --> 00:45:08,920
Bylo to jakoby mimo.

771
00:45:08,920 --> 00:45:12,880
Vyšla ze schodiště
ve fázi

772
00:45:12,880 --> 00:45:16,800
a mít tři chlapy na vodítku
jako psi.

773
00:45:16,800 --> 00:45:18,280
Bylo to úžasné.

774
00:45:18,280 --> 00:45:21,120


775
00:45:21,120 --> 00:45:25,240
Víte, oni jen investovali
300 000 dolarů za studio

776
00:45:25,240 --> 00:45:28,560
a první rok, co dělali
3 miliony dolarů.

777
00:45:28,560 --> 00:45:30,760
OK? V těch letech.

778
00:45:30,760 --> 00:45:33,560
Steve rád hodně mluvil
do tisku každý den.

779
00:45:33,560 --> 00:45:36,360
Říká: „Vyrábíme
více peněz než mafie."

780
00:45:45,280 --> 00:45:49,240
Lidé po celé zemi
otevírali diskotéky.

781
00:45:49,240 --> 00:45:51,200
Byl to fenomén, jasně.

782
00:45:51,200 --> 00:45:55,840
Bylo tam skutečné soustředění
při otevírání větších klubů,

783
00:45:55,840 --> 00:45:59,840
hledá větší publikum
to bylo jasně tam venku.

784
00:45:59,840 --> 00:46:05,720
Dostal jsem práci v New Yorku, New York
na podzim roku 1977.

785
00:46:05,720 --> 00:46:09,720
Bylo to něco jako
luxusní diskotéka v centru města

786
00:46:09,720 --> 00:46:14,040
to bylo catering pro
velmi mainstreamový bílý dav.

787
00:46:14,040 --> 00:46:16,360
Měli otevřeno sedm nocí v týdnu.

788
00:46:16,360 --> 00:46:18,880
Měli soukromé večírky
odpoledne

789
00:46:18,880 --> 00:46:22,920
a pak večer do čtyř resp
v pět ráno nebo kdykoli,

790
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
každou noc.

791
00:46:25,120 --> 00:46:26,680
Nikdy to nepřestalo.

792
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
Byl tam sud s prachem
řetězová reakce, která se stala

793
00:46:31,440 --> 00:46:36,840
díky tomu to bylo najednou úplně
převzít vzdušné vlny

794
00:46:36,840 --> 00:46:39,360
a masmédií

795
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
a všechno ostatní najednou.

796
00:46:45,800 --> 00:46:47,640
A pak koncem roku 1977

797
00:46:47,640 --> 00:46:51,080
bylo, když Horečka sobotní noci
doslova explodoval.

798
00:46:58,320 --> 00:47:01,040
Jako blázen, co se stalo
s tím záznamem.

799
00:47:01,040 --> 00:47:05,400
A s... Chci říct, právě to zapadlo
svět v plamenech.

800
00:47:05,400 --> 00:47:07,200


801
00:47:07,200 --> 00:47:09,320

není čas mluvit

802
00:47:09,320 --> 00:47:12,560

Byl jsem nakopnut

803
00:47:12,560 --> 00:47:13,880


804
00:47:13,880 --> 00:47:16,280


805
00:47:16,280 --> 00:47:18,720


806
00:47:18,720 --> 00:47:20,760


807
00:47:20,760 --> 00:47:23,440

vliv na člověka...

808
00:47:23,440 --> 00:47:30,040
Horečka sobotní noci byla tohle
úžasný film, který mění hru.

809
00:47:30,040 --> 00:47:33,840
Nemyslím si, že producenti filmu
dokonce si uvědomil druh dopadu

810
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
že to bude mít.

811
00:47:35,240 --> 00:47:36,920
A jeho soundtrack

812
00:47:36,920 --> 00:47:40,280
je jedním z nejprodávanějších
soundtracky všech dob,

813
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
a myslím, že by to nešlo
druh dopadu

814
00:47:43,040 --> 00:47:46,320
že by to mělo
bez samotného soundtracku.

815
00:47:46,320 --> 00:47:48,480


816
00:47:48,480 --> 00:47:50,440


817
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Bee Gees nebyli disco kapela.

818
00:47:53,960 --> 00:47:56,720
Spolu s jejich producenty a některými
jejich spisovatelů,

819
00:47:56,720 --> 00:47:59,640
našli vzorec,
to bylo skvělé,

820
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
udělat jako soundtrack k filmu

821
00:48:02,720 --> 00:48:05,400
to bylo v podstatě
využívání diskotéky.

822
00:48:07,200 --> 00:48:11,680
Album Bee Gees vydělalo stovky
milionů dolarů.

823
00:48:11,680 --> 00:48:14,400

nebo jestli jsi matka

824
00:48:14,400 --> 00:48:16,760

zůstat naživu

825
00:48:16,760 --> 00:48:20,160

a všichni se třesou...

826
00:48:20,160 --> 00:48:25,640
Horečka sobotní noci ve mně vyvolala pocit
jako by si všímali naší práce.

827
00:48:25,640 --> 00:48:29,160
Miloval jsem to. Miloval jsem hudbu.
Miloval jsem na tom všechno.

828
00:48:29,160 --> 00:48:32,080


829
00:48:32,080 --> 00:48:35,120
Bee Gees byli... Byli jedno
z mých oblíbených skupin.

830
00:48:35,120 --> 00:48:37,000


831
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Jo. Hodně se to změnilo.
Hodně se to změnilo.

832
00:48:39,200 --> 00:48:42,760
Rozšířilo to spektrum hudby.

833
00:48:42,760 --> 00:48:46,400
Spousta lidí, kteří nebyli
do věcí typu diskotéka

834
00:48:46,400 --> 00:48:48,040
tak nějak to přijal.

835
00:48:49,520 --> 00:48:52,880
Saying Night Fever dal disco
příběh

836
00:48:52,880 --> 00:48:56,640
kde bílý rovný chlap
je v jejím středu.

837
00:48:56,640 --> 00:48:58,400
Dalo tomu tvář.

838
00:48:58,400 --> 00:49:02,360
Tony je typ chlapa pro každého

839
00:49:02,360 --> 00:49:05,080
že průměrný běloch
se mohl týkat.

840
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
Víš, bylo to jako Rocky, že?

841
00:49:08,280 --> 00:49:14,200
Je to každý
který je tak trochu násilník, ale bezbožný.

842
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
Je nablýskaný, je půvabný

843
00:49:17,640 --> 00:49:21,760
a není úplně mužný.

844
00:49:21,760 --> 00:49:24,520
Přijímá také svou ženskost.

845
00:49:24,520 --> 00:49:28,200
Pokud to neudělal, víš,

846
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
byl by z tance vysmátý
patro.

847
00:49:32,080 --> 00:49:33,600
V pořádku!

848
00:49:36,720 --> 00:49:39,920
Pamatuji si, že byl
jako opravdový debil

849
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
a prostě super macho a, víš,
není k ženám moc příjemný.

850
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
Bylo to rozčilující
ta Horečka sobotní noci

851
00:49:48,320 --> 00:49:52,400
nereprezentoval diskotéku
které jsem znal a miloval,

852
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
ale představovala
něco velmi konkrétního.

853
00:49:55,400 --> 00:49:58,520


854
00:49:58,520 --> 00:50:02,720
Udělalo to taneční kulturu
a zapojení do tance

855
00:50:02,720 --> 00:50:06,160
opravdu pro mnohé pochopitelné
lidí, kteří pravděpodobně ne

856
00:50:06,160 --> 00:50:10,040
pochopit, proč jejich děti
chodili pořád tančit.

857
00:50:13,640 --> 00:50:17,200
Po tomhle je zajímavé,
způsoby, kterými svítí podlaha

858
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
a jeho taneční pohyby,

859
00:50:19,200 --> 00:50:21,800
jeho bílé obleky
které měl Tony na sobě

860
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
s malou zrcadlovou koulí,

861
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
uhlazené zadní vlasy,

862
00:50:24,600 --> 00:50:26,960
a pak dámu na tvé paži
kdo se tak nějak nosí

863
00:50:26,960 --> 00:50:28,960
nějaký druh poddajného,
vlající sukně.

864
00:50:30,680 --> 00:50:32,400
To se stalo diskotékou.

865
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
Spousta lidí
musel chodit na hodiny tance.

866
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
Tři, čtyři, pět.

867
00:50:40,760 --> 00:50:45,760
Nemohli se jen tak dostat na podlahu
a ovládat to jako, víš,

868
00:50:45,760 --> 00:50:50,160
John Travolta. Ty se jen tak neukazuješ
na podlahu a udělej to.

869
00:50:50,160 --> 00:50:52,040
Musíš cvičit.

870
00:50:52,040 --> 00:50:55,760
..dva, tři, čtyři.
Opakuji, dva, tři, čtyři.

871
00:50:55,760 --> 00:50:59,520
Jeden, dva, tři, čtyři.
Opakuji, dva, tři, čtyři.

872
00:50:59,520 --> 00:51:01,280
Opakuji, dva, tři, čtyři.

873
00:51:09,160 --> 00:51:13,960
Když se podíváte na hrubé
vzalo to do kin,

874
00:51:13,960 --> 00:51:16,360
bylo to v
stovky milionů dolarů.

875
00:51:16,360 --> 00:51:19,440
A to dostalo
rozjetý vlak opravdu jde.

876
00:51:19,440 --> 00:51:21,600
Všichni říkali,
"Páni, to je tam zlatý důl."

877
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
Horečka sobotní noci
stejně jako metastázy

878
00:51:28,680 --> 00:51:31,080
do této kulturní věci.

879
00:51:32,640 --> 00:51:37,160
Disco se stalo tím, co jsme cítili
jako globální šílenství.

880
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
Diskotéka byla na všech rtech.

881
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
Všichni to chtěli vědět
o diskotéce,

882
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
a chtěli být toho součástí.

883
00:51:45,480 --> 00:51:49,760
Každý jiný umělec
chtěl být disco umělcem.

884
00:51:49,760 --> 00:51:52,560
Každý, kdo chtěl oživit
jejich kariéra

885
00:51:52,560 --> 00:51:54,360
nebo mít hit - diskotéku.

886
00:52:00,360 --> 00:52:02,720
Rockové hvězdy nemají
být divoký na diskotéce

887
00:52:02,720 --> 00:52:04,400
využít její popularity.

888
00:52:04,400 --> 00:52:07,720
Nejprodávanější deska Roda Stewarta
někdy je příchutí diskotéky

889
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
Da Ya Myslíš, že jsem sexy?

890
00:52:09,280 --> 00:52:10,480


891
00:52:10,480 --> 00:52:12,200


892
00:52:12,200 --> 00:52:15,920

Řekni mi to...

893
00:52:15,920 --> 00:52:19,240
Spousta dalších umělců,
od Franka Sinatry po Dolly Parton

894
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
k Rolling Stones,

895
00:52:20,400 --> 00:52:22,560
se také přehouply do disco beatu.

896
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
Všichni fušovali.

897
00:52:25,480 --> 00:52:28,960
Ale sem tam jedna písnička
nezměnili, kým skutečně byli.

898
00:52:28,960 --> 00:52:31,200
Bylo to jako,
"Musíš to udělat hned."

899
00:52:31,200 --> 00:52:33,920
Nahrávací společnosti
diktoval, co jsi opravdu udělal.

900
00:52:33,920 --> 00:52:35,440
Myslím, že s jakýmkoli sociálním hnutím,

901
00:52:35,440 --> 00:52:38,160
budete mít
dvě věci vedle sebe.

902
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
Nebylo jedno ani druhé.
Byli tam oba.

903
00:52:40,680 --> 00:52:44,480
Hudba s integritou byla stále
se hraje ve stejnou dobu

904
00:52:44,480 --> 00:52:47,320
jako jste měli komerční věci
které se hrály v rádiu.

905
00:52:47,320 --> 00:52:52,000

přímo k vám

906
00:52:55,040 --> 00:52:58,160


907
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
oznámil Polydor
že vypouštěli

908
00:53:00,840 --> 00:53:04,920
nový singl s názvem Substitute.

909
00:53:04,920 --> 00:53:08,920
Všichni DJs, všichni máme
12palcový nápis Náhradník

910
00:53:08,920 --> 00:53:11,400
na straně B
Přežiju.

911
00:53:13,880 --> 00:53:17,280
Ani si to nemyslím většina
DJs si uvědomil, že píseň

912
00:53:17,280 --> 00:53:19,640
byl na straně B náhradníka.

913
00:53:19,640 --> 00:53:22,840
Gloria toho Náhradníka znala

914
00:53:22,840 --> 00:53:25,200
se hrát nemělo
na diskotékách.

915
00:53:25,200 --> 00:53:27,880
Byla to strana B
to bylo důležité.

916
00:53:29,080 --> 00:53:33,160
Gloria si tedy záznam vzala sama
k nejžhavějšímu DJ v New Yorku -

917
00:53:33,160 --> 00:53:36,080
Richie Kaczor ze Studia 54 -

918
00:53:36,080 --> 00:53:39,000
a ujistil se, že hraje B-stranu.

919
00:53:39,000 --> 00:53:41,680
Slyšel jsem Richieho hrát tohle
píseň a víš,

920
00:53:41,680 --> 00:53:44,000
nejdřív jsem se bál
a zkameněl jsem.

921
00:53:44,000 --> 00:53:47,720

Zkameněl jsem

922
00:53:47,720 --> 00:53:51,120

bez tebe po mém boku...

923
00:53:51,120 --> 00:53:53,280
A pokaždé ta písnička
přišel by,

924
00:53:53,280 --> 00:53:55,920
celý dav by se zbláznil.

925
00:53:55,920 --> 00:53:58,040


926
00:53:58,040 --> 00:54:00,000


927
00:54:00,000 --> 00:54:04,000

z vesmíru

928
00:54:04,000 --> 00:54:05,800


929
00:54:05,800 --> 00:54:08,040


930
00:54:08,040 --> 00:54:10,400

ten hloupý zámek

931
00:54:10,400 --> 00:54:12,680

nechte svůj klíč

932
00:54:12,680 --> 00:54:14,440

jen na jednu sekundu

933
00:54:14,440 --> 00:54:16,360


934
00:54:16,360 --> 00:54:18,560


935
00:54:18,560 --> 00:54:20,240
Všichni se zamilovali,

936
00:54:20,240 --> 00:54:26,000
protože bez ohledu na to, jestli jsi byl
gay, heterosexuál, cokoliv,

937
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
muž, žena,

938
00:54:27,480 --> 00:54:31,120
ta píseň poskytla
nějaká...nějaká naděje.

939
00:54:31,120 --> 00:54:34,600

Oh, ne, já ne...

940
00:54:34,600 --> 00:54:39,200
Gayové, bylo nám řečeno, že ne
patří do církve,

941
00:54:39,200 --> 00:54:41,640
a černé ženy, černé divy,

942
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
stali se našimi ministry.

943
00:54:44,240 --> 00:54:45,400
Stali se našimi kazateli.

944
00:54:45,400 --> 00:54:47,080


945
00:54:47,080 --> 00:54:49,360


946
00:54:49,360 --> 00:54:51,080


947
00:54:51,080 --> 00:54:57,720
Mluví ke každé živé bytosti,
do jejich duše.

948
00:54:57,720 --> 00:55:03,160
Dává jim to pocit
síly v temných časech.

949
00:55:04,400 --> 00:55:06,840
Kolik různých zemí
byl záznam

950
00:55:06,840 --> 00:55:08,160
tak velký jako tady?

951
00:55:08,160 --> 00:55:10,760
Tedy minimálně 27.

952
00:55:10,760 --> 00:55:11,920
Víš něco?

953
00:55:11,920 --> 00:55:15,920
Přežiju se všemi krizemi
jsme měli v posledních letech,

954
00:55:15,920 --> 00:55:18,840
může být ústřední melodií
pro tuto zemi.

955
00:55:21,400 --> 00:55:27,480
Kdybych měl říct co vlastně
definuje tu éru jako píseň,

956
00:55:27,480 --> 00:55:29,600
Řekl bych, že přežiju.

957
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
Jednoho dne jsme tam seděli a já řekl:

958
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
„Glorie, přál bych si, abych to udělal
Přežiju."

959
00:55:34,720 --> 00:55:37,200
Řekla: „Kéž bych to udělala
Young Hearts Run Free."

960
00:55:37,200 --> 00:55:39,480
Řekl jsem: "Ne, nemáš."

961
00:55:39,480 --> 00:55:42,160
"Jsi rád
mít Přežiju."

962
00:55:42,160 --> 00:55:44,120
Řekla: „Věděla jsem, že jsi
řeknu to.

963
00:55:44,120 --> 00:55:46,840
řekl jsem,
"Jo, to je špatná písnička, holka."

964
00:55:46,840 --> 00:55:49,800
miluji to.
To je jeden z mých oblíbených.

965
00:55:49,800 --> 00:55:52,000


966
00:55:52,000 --> 00:55:54,120


967
00:55:54,120 --> 00:55:56,200


968
00:55:56,200 --> 00:55:57,720


969
00:55:57,720 --> 00:55:59,480


970
00:55:59,480 --> 00:56:01,680


971
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
Stalo se to přesně na místě

972
00:56:04,640 --> 00:56:08,840
kdy se diskotéka začínala stávat
přeexponovaný

973
00:56:08,840 --> 00:56:11,240
jako kulturní fenomén.

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,520


975
00:56:14,520 --> 00:56:17,320


976
00:56:17,320 --> 00:56:19,800
Od roku 1975,
když Gloria Gaynor nahrávala

977
00:56:19,800 --> 00:56:21,440
Nikdy nemůže říct sbohem,

978
00:56:21,440 --> 00:56:24,000
konkrétně první záznam
smíšené pro diskotéky,

979
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
miliony lidí
tančili podle zvuku.

980
00:56:26,560 --> 00:56:30,000
Film Horečka sobotní noci
pomohl zvýšit popularitu diskotéky,

981
00:56:30,000 --> 00:56:31,920
a nyní rádiové stanice napříč
zemi

982
00:56:31,920 --> 00:56:34,600
začali programovat
všechny diskotékové formáty.

983
00:56:36,080 --> 00:56:39,600
Bylo to úžasné
protože mě to zaměstnávalo.

984
00:56:39,600 --> 00:56:42,440
Udělal 30minutovou show
a dostal velké peníze.

985
00:56:42,440 --> 00:56:45,320
A dokázal bych udělat tři za jednu noc.

986
00:56:45,320 --> 00:56:48,200
Odešel bych odtamtud, nastoupil do limuzíny,
jít do jiného klubu,

987
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
udělat dalších 30 minut,
nasedni do limuzíny, jeď do jiného klubu,

988
00:56:51,240 --> 00:56:52,480
udělat dalších 30 minut,

989
00:56:52,480 --> 00:56:55,360
pak jdi domů a jdi spát
a vydělám si 30 000 dolarů.

990
00:56:59,000 --> 00:57:02,240
Takže to bylo jako požehnání.

991
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
Řekl jsem: "Člověče, tohle se mi líbí."

992
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
Donna Summer, vydělala jmění.

993
00:57:08,520 --> 00:57:11,880
Myslím, že jeden rok
vydělala 26 milionů dolarů.

994
00:57:11,880 --> 00:57:15,480
Vydělala spoustu peněz
z turné, z Vegas,

995
00:57:15,480 --> 00:57:19,440
od zveřejnění toho, co napsala.

996
00:57:19,440 --> 00:57:21,960
Všechno se začalo měnit
tak rychle

997
00:57:21,960 --> 00:57:25,600
protože evidentně lidi
nechci promarnit šanci

998
00:57:25,600 --> 00:57:28,160
vydělat peníze, víš,

999
00:57:28,160 --> 00:57:31,960
ježdění na ocasech kabátů
vítězného trendu.

1000
00:57:33,560 --> 00:57:35,200
Pokud máme to, co berou diskotéky

1001
00:57:35,200 --> 00:57:37,600
a co generují
se záznamy,

1002
00:57:37,600 --> 00:57:41,560
mluvíme o odhadu
čtyři miliardy, to je s B,

1003
00:57:41,560 --> 00:57:43,400
4 miliardy dolarů ročně.

1004
00:57:43,400 --> 00:57:45,480
Když diskotéka opravdu explodovala,

1005
00:57:45,480 --> 00:57:50,200
stává se méně o
jaké hnutí původně bylo,

1006
00:57:50,200 --> 00:57:55,600
což byli lidé, kteří milovali hudbu
scházet se

1007
00:57:55,600 --> 00:58:00,120
tančit na to a mít druh
extatické zkušenosti.

1008
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
A pak to bylo o něco méně
o hudbě

1009
00:58:04,080 --> 00:58:06,160
a více o penězích.

1010
00:58:06,160 --> 00:58:08,880
bylo toho moc,
a ty jsi to nakonec věděl

1011
00:58:08,880 --> 00:58:11,320
bublina měla prasknout
na tomto.

1012
00:58:11,320 --> 00:58:13,880


1013
00:58:13,880 --> 00:58:17,360
Disco byla zčásti obětí
svého vlastního úspěchu.

1014
00:58:17,360 --> 00:58:20,440
Disco se nafouklo.
Také zbohatlo.

1015
00:58:20,440 --> 00:58:22,400


1016
00:58:22,400 --> 00:58:25,440
Rasismus, homofobie
už nějakou dobu vařil.

1017
00:58:26,680 --> 00:58:30,240
To bylo osobní,
ale kreativitu nezastavíš.

1018
00:58:30,240 --> 00:58:32,160


1019
00:58:32,160 --> 00:58:33,560
Jo, zbavil jsi se diskotéky.

1020
00:58:33,560 --> 00:58:35,560
Teď počkej, až uvidíš
co bude dál.

1021
00:58:36,920 --> 00:58:41,080


1022
00:58:41,080 --> 00:58:44,240


1023
00:58:44,240 --> 00:58:48,080


1024
00:58:48,080 --> 00:58:50,480


1025
00:58:50,480 --> 00:58:53,280


1026
00:58:53,280 --> 00:58:57,440


1027
00:58:57,440 --> 00:59:00,720

poslední tanec...